Een kijkje in de keuken van Tarator: week 1 en 2
Anita van der Spek 13 okt. 2009

---

Wij zijn Ben Bochoven en Barbara van Schaik. We assisteren de regisseur, Celil Toksöz, bij de nieuwe voorstelling TARATOR van Theater RAST. Elke twee weken zullen we verslag uit brengen over de repetities tot het moment suprême, de première op 5 november in Podium Mozaïek.

Het stuk TARATOR is geschreven en wordt geregisseerd door Celil Toksöz. Het gaat over drie koks uit de Balkan in een keuken in Nederland, over hun onderlinge strijd over elke korrel zout en de botsingen met de Nederlandse serveersters en managers. De drie koks worden gespeeld door Hossein Mardani, Daan van Rijssel en Eran Ben-Michael. De serveersters zowel als het managersduo van het restaurant worden uitgevoerd door Laura Branderhorst en Victoria Osborn.

Inmiddels zijn week 1 en 2 van het repetitieproces bijna voorbij. De eerste week hield vooral veel lezen in en betekende dus dat we met een stuk of 8 mensen met een mand fruit, snoep en thee rond de tafel zaten.

Omdat Toksöz zichzelf in het Turks het sterkst kan verwoorden heeft hij het oorspronkelijke script geschreven in het Turks. Een vertaalster heeft hierna deze versie vertaald naar het Nederlands. Dit leidde soms tot ietwat vreemde ontwikkelingen in het stuk, zodat wij ons aan tafel vaak op het hoofd krabten en ons afvroegen wat er nu toch eigenlijk hoorde te staan. Toksöz haalde op deze momenten zijn (zoals hij het noemt) ‘Koran’ tevoorschijn om de oorspronkelijke tekst te checken.

Behalve met vertalen zijn we natuurlijk ook bezig geweest met de analyse en achtergrond van het stuk. In tegenstelling tot Toksöz waren de meesten van ons, vóór we aan deze productie begonnen, nog niet erg geleerd over de cultuur en geschiedenis van de Balkan. Een behoorlijk onderdeel van de repetities in de eerste week ondergingen daarom een transformatie tot Balkan lessen.

In de tweede week hebben de acteurs hun billen van de stoel gehesen en is het echte repetitiewerk begonnen. Het was alsof de koeien voor het eerst het land op mochten, zo graag gingen de acteurs de vloer op. Aan de hand van tafels en wat snijplanken met messen is er een keuken gecreëerd. De eerste scènes worden nu in deze provisorische keuken gespeeld en beginnen al vorm te krijgen.

De komende weken zullen we het repetitieproces bijhouden en de buitenwereld op de hoogte houden van de gebeurtenissen in het repetitielokaal. Bovendien zullen filmpjes en ander beeldmateriaal onze verhalen extra ondersteunen.

Tot over twee weken!
Ben&Bar


door: Anita van der Spek